Scale or Yield? A Present-Value Identity